在翻譯IT類(lèi)稿件時(shí)，總體原則是要行文簡(jiǎn)潔，靈活處理，不拘泥于原文，多理解原文意思，切記生硬直譯。具體來(lái)說(shuō)，分為以下幾個(gè)方面：

　　一：如何避免啰嗦和贅述

　　在IT文章翻譯中，時(shí)?？梢钥吹侥硞€(gè)產(chǎn)品羅列了一大堆特性功能，翻譯起來(lái)很繁瑣。比如下圖中，每句開(kāi)頭都有“支持“二字。細(xì)細(xì)想來(lái)，這兩字可以全部省去，譯文中只說(shuō)明特性即可，且全部用短語(yǔ)的形式說(shuō)明，譯文簡(jiǎn)潔明了，讀者可以一目了然地了解產(chǎn)品的特點(diǎn)。所以，從此例可以得出這樣一個(gè)結(jié)論：省去中文一些無(wú)意義而又啰嗦地重復(fù)表達(dá)，大膽提煉原文意思，再用簡(jiǎn)潔的英文表達(dá)。這樣翻譯的效果比直譯要好得多。

　　遇到中文直接以句子段落的形式描述特性時(shí)，也可以寫(xiě)成上圖中item list格式。這就需要譯者充分理解了原文，能夠不拘于與原文，破除原文的格式，對(duì)其進(jìn)行大膽改寫(xiě)。因?yàn)槲覀兛吹胶芏嗫萍颊撐闹性诿枋鎏匦詴r(shí)都是以item list格式表達(dá)的，這樣不僅更利于讀者了解產(chǎn)品功能，還避免了原文啰嗦地描述，也能使譯文更靈活多樣化。

　　二：如何處理無(wú)主句

　　無(wú)主句是讓人很頭疼的問(wèn)題，經(jīng)常翻譯中遇到都不知道怎么處理合適。我們傾向于添加句子的主語(yǔ)，前提是能清楚知道句子的主語(yǔ)是什么。如果不知道句子的主語(yǔ)，很多時(shí)候就只能處理成ing形式。在IT文章中，很多無(wú)主句出現(xiàn)在說(shuō)明參數(shù)作用的表格中，如上圖的例子。這時(shí)可以用第三人稱單數(shù)開(kāi)頭表示陳述的意思。在IBM的很多文章中，甚至有直接動(dòng)詞原形開(kāi)頭的表達(dá)。可見(jiàn)英文的一些固有格式在科技英語(yǔ)中正在被弱化，有時(shí)候?yàn)榱艘馑寄軌蚋忧逦髁说乇磉_(dá)，我們不必拘泥于所謂的格式。而是尋求怎樣更加直接的表達(dá)意思。英語(yǔ)雖然是重于格式，但為了意思的表達(dá)，也可以做出一些變化。

　　三：如何處理圖表頭

　　翻譯過(guò)程中，時(shí)?？梢钥吹揭恍┳g員將上圖中的表頭處理為“XXX Table”、“Table of XXX”，弄得譯文非常佶屈聱口。為啥一定要把這個(gè)table和figure翻譯出來(lái)呢?難道讀者看不見(jiàn)下面是張表或者圖，非要我們翻出來(lái)才行?因?yàn)橐坏┌裻able或者figure去掉，譯文變得更加簡(jiǎn)潔，并且也不會(huì)影響讀者對(duì)表或圖的認(rèn)知?？梢?jiàn)這個(gè)詞是多余的，可以刪掉。

　　四：如何優(yōu)化標(biāo)題

　　這里要說(shuō)的和圖表頭類(lèi)似，是對(duì)標(biāo)題重復(fù)表達(dá)的簡(jiǎn)化。如上圖一級(jí)標(biāo)題為“H901MPLB單板的詳細(xì)規(guī)格”，那么二級(jí)標(biāo)題中我們看到中文全部重復(fù)了“H901MPLB單板的”這幾個(gè)字。那么這就值得考慮了，因?yàn)橐患?jí)標(biāo)題的內(nèi)容肯定是包含了二級(jí)標(biāo)題的，二級(jí)標(biāo)題的內(nèi)容是對(duì)一級(jí)標(biāo)題的詳細(xì)分類(lèi)說(shuō)明。既然一級(jí)標(biāo)題中提到了這個(gè)單板，那么顯然之后所有的二級(jí)標(biāo)題都在介紹這個(gè)單板，所以再重復(fù)這幾個(gè)字就毫無(wú)意義。這時(shí)，我們的處理方式是直接把每一小節(jié)的內(nèi)容翻出來(lái)即可。

　　引申開(kāi)來(lái)的話，很多中文重復(fù)的表達(dá)，我們都可以簡(jiǎn)化。比如“左邊的路和右邊的路”很多譯員想都不想，直接翻譯成了“left road and right road”,我們?yōu)槭裁床环?ldquo;left and right roads”這樣譯文不是看上去更簡(jiǎn)潔?這只是一些很小的地方，但是不處理的話，譯文出來(lái)會(huì)很長(zhǎng)。

　　五：如何讓譯文簡(jiǎn)潔明了

　　在意思能夠表達(dá)清楚的情況下，我們總是傾向于選擇短的表達(dá)。還是那個(gè)原則，太長(zhǎng)讀者不愿意看。就像瀏覽論壇一樣，看到一篇很長(zhǎng)的帖子，如果不是因?yàn)榕渖狭擞形Φ膱D片，可能很少人愿意看。翻譯也一樣，四個(gè)詞能說(shuō)清楚的問(wèn)題，沒(méi)必要用五個(gè)詞。特別是在IT稿件中，一定要注意避免無(wú)謂的華麗表達(dá)。

　　六：如何處理句式和語(yǔ)態(tài)

　　(1) 懸垂結(jié)構(gòu)

　　• To implement communication between different VLANs, proxy ARP must be enabled between VLANs.

　　• To implement communication between different VLANs, you must enable proxy ARP between VLANs.

　　• Proxy ARP must be enabled between VLANs to implement communication between different VLANs

　　懸垂在我們的翻譯中也是很常見(jiàn)的問(wèn)題，即從句和主句的邏輯主語(yǔ)不一致。如果譯員在翻譯過(guò)程中直譯不動(dòng)腦筋，就會(huì)寫(xiě)出懸垂句。懸垂有兩種處理方式：一是手動(dòng)添加句子的主語(yǔ);二是將從句移到主句后面去，不要以ing或者to do的結(jié)構(gòu)開(kāi)頭即可。比如上面第一句的懸垂可以寫(xiě)成第二和第三句的模式。

　　(2) 主動(dòng)與被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

　　• 主動(dòng)語(yǔ)態(tài)使句義直接、明了、有力。在翻譯面向用戶的資料時(shí)，建議以主動(dòng)語(yǔ)態(tài)為主，因?yàn)橄啾缺粍?dòng)語(yǔ)態(tài)，主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的表述更加清晰、明了。

　　• 在操作、安裝類(lèi)指引性(也稱為步驟類(lèi)procedural)資料中，使用第二人稱you開(kāi)頭，可以讓客戶更直觀地了解操作過(guò)程切忌使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。