文化交流是相互的，多年來我國的文化輸入做的很到位，每個人從小到大接觸到的西方名著認(rèn)識到的西方文學(xué)名家很多，但是文化輸出這一塊我們還有很長一段路要走，作為一個文明古國我們所擁有的文學(xué)財(cái)富是巨大的，但是無法有效的走出東亞文化圈，這和文化思維有關(guān)同時也和文學(xué)翻譯有關(guān)。中譯外的圖書翻譯是一項(xiàng)很難的工作，這里我們就來了解下圖書翻譯時的注意事項(xiàng)。

　　圖書翻譯的流程是什么。第一步是分析圖書所屬領(lǐng)域，正所謂“聞道有先后，術(shù)業(yè)有專攻”，挑選擅長領(lǐng)域的譯員擔(dān)任翻譯公司是非常有必要的。并且在翻譯開展前，要篩選出圖書中涉及的術(shù)語表，保證譯員在翻譯專業(yè)術(shù)語時能做到一致。第二步就是制定詳細(xì)的翻譯流程表，確保翻譯進(jìn)度。完成翻譯，審校，排版之后，交付給客戶查驗(yàn)，并且做好售后服務(wù)工作。

　　圖書翻譯中的注意事項(xiàng)。前面提到圖書是中外文化相互了解的重要途徑，因此在做圖書翻譯一定要保證無語法錯誤，沒有錯譯，漏譯的現(xiàn)象，在遇到人名，地名，機(jī)構(gòu)名等時，遵循約定俗成的原則進(jìn)行翻譯，并且保證前后統(tǒng)一，最后在完成圖書翻譯任務(wù)后，一定要做好排版，并且統(tǒng)一編好頁碼。

　　圖書翻譯涉及的領(lǐng)域包括電子圖書翻譯、建筑圖書翻譯、計(jì)算機(jī)圖書翻譯、機(jī)械圖書翻譯、信息圖書翻譯、教育圖書翻譯、科技圖書翻譯、管理學(xué)圖書翻譯、醫(yī)學(xué)圖書翻譯、經(jīng)濟(jì)學(xué)圖書翻譯等，領(lǐng)域涉及比較廣，專業(yè)性較強(qiáng)，所以在做圖書翻譯時一定要更加謹(jǐn)慎。